Mahabharata Shalya Parva – रुधिरॊक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ

Shloka (श्लोक)

रुधिरॊक्षितसर्वाङ्गौ गदाहस्तौ मनस्विनौ
ददृशाते महात्मानौ पुष्पिताव इव कुंशुकौ

⚡ Quick Meaning

The two mighty warriors, their bodies smeared with blood and holding maces, appeared like blossoming blossoms.

Translations

English Translation

The sight of these two formidable warriors, their bodies drenched in blood yet wielding their maces with grace, resembled flourishing blossoms. This powerful imagery contrasts violence with beauty, suggesting an underlying honor in their struggle.

हिंदी अनुवाद

इन दो प्रबल योद्धाओं का दृश्य, जो रक्त से सने हुए थे और अपनी गदाएं लेकर खड़े थे, खिलते हुए पुष्पों की तरह था। यह शक्तिशाली चित्रण हिंसा को सुंदरता के साथ जोड़ता है, जो उनके संघर्ष में सम्मानित स्वरूप को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka represents the culmination of the fierce exchange between the two exceptional warriors as recounted in the Shalya Parva, highlighting the honor in their battle.

Meaning

The blood-stained bodies symbolize the cost of battle, while the comparison to flowers suggests that even amidst violence, there can be dignity and respect in the warrior’s path.

Application

This imagery speaks to the duality of conflict – it reminds us that in our struggles, we can find beauty and honor, even in the most challenging of circumstances.