Mahabharata Drona Parva – एवम उक्तस तव सुतॊ नाब्रवीत किं चिद अप्य असौ

Shloka (श्लोक)

एवम उक्तस तव सुतॊ नाब्रवीत किं चिद अप्य असौ
शरुतं चाश्रुतवत कृत्वा परायाद येन स सात्यकिः

⚡ Quick Meaning

The son of Drona did not speak anything after being addressed, yet he acted like he heard it and went forth with the task.

Translations

English Translation

The narrative describes how the son of Drona remained silent even when addressed. He seemed to have heard the words but did not reply, proceeding with his mission with determination. This illustrates qualities of focus and readiness in the face of challenges.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि द्रोण का पुत्र संबोधित किए जाने पर चुप रहा। वह सुनता हुआ प्रतीत होता है लेकिन जवाब नहीं देता, अपने मिशन की ओर दृढ़ता से बढ़ता है। यह चुनौती के समक्ष ध्यान और तत्परता के गुणों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Drona Parva of the Mahabharata, capturing the intense moments leading up to the battlefield actions during the Kurukshetra War.

Meaning

The silence of Drona’s son symbolizes not only his obedience but also his focus on the greater mission, disregarding distractions while adhering to his duties.

Application

In daily life, we can learn to maintain our focus amid distractions, preparing ourselves mentally for tasks that require our full attention and commitment.