Mahabharata Shalya Parva – सा तस्य हृदयं संख्ये बिभेद शतधा नृप

Shloka (श्लोक)

सा तस्य हृदयं संख्ये बिभेद शतधा नृप
स पपात रथाद भूमौ गतसत्त्वॊ ऽलपचेतनः

⚡ Quick Meaning

This verse portrays the moment a warrior’s heart is pierced, leading to his fall from the chariot in battle.

Translations

English Translation

This shloka describes how a prince’s heart was shattered in the fierce combat, resulting in his collapse from the chariot, symbolizing the devastating effects of warfare and emotional turmoil.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कैसे एक राजकुमार का हृदय भीषण युद्ध में चकनाचूर हो जाता है, जिससे वह रथ से गिर जाता है, जो युद्ध और भावनात्मक उथल-पुथल के विनाशकारी प्रभावों का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse appears during a crucial battle sequence in the Shalya Parva, highlighting human vulnerability in conflict.

Meaning

The act of piercing the heart speaks to both physical and emotional defeat, illustrating the profound impacts of combat.

Application

It serves as a reminder of the fragility of life and the importance of emotional resilience during trying times.