Mahabharata Shalya Parva – अहं वनं गमिष्यामि हय अजिनैः परतिवासितः

Shloka (श्लोक)

अहं वनं गमिष्यामि हय अजिनैः परतिवासितः
रतिर हि नास्ति मे राज्ये हतपक्षस्य भारत

⚡ Quick Meaning

The speaker expresses an intention to retreat to the forest due to a lack of enjoyment in rulership after loss.

Translations

English Translation

This shloka indicates an intention to abandon the responsibilities of rulership, reflecting profound disillusionment following heavy losses in combat; this indicates a preference for solitude over turbulent leadership.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में वक्ता शासन की जिम्मेदारियों को छोड़ने का इरादा दर्शाता है, जो युद्ध में भारी नुकसान के बाद गहरी निराशा को दर्शाता है; यह उथल-पुथल भरी नेतृत्व की तुलना में एकांत को प्राथमिकता देने का संकेत है।

Commentary

Context

Within the Shalya Parva, this shloka conveys a retreat from the harsh realities of leadership due to overwhelming sorrow and loss after battle.

Meaning

The longing for peace in solitude suggests deep introspection about the burdens that come with authority, fostering a retreat from societal responsibilities.

Application

This sentiment echoes the importance of mental well-being, advocating for the need to step back when faced with overwhelming grief or pressure.