Mahabharata Shalya Parva – कृच्छ्रेण तु ततॊ राजा धृतराष्ट्रॊ महीपतिः

Shloka (श्लोक)

कृच्छ्रेण तु ततॊ राजा धृतराष्ट्रॊ महीपतिः
शनैर अलभत पराणान पुत्रव्यसनकर्शितः

⚡ Quick Meaning

The king Dhritarashtra, beset by hardships, gradually regained his life.

Translations

English Translation

King Dhritarashtra, afflicted by the hardships of losing his sons, managed to grasp his life back slowly. His despair was profound as he faced the consequences of his actions, showcasing the emotional turmoil of a father mourning his lost children amidst a great conflict.

हिंदी अनुवाद

राजा धृतराष्ट्र, अपने पुत्रों के खोने के दुख से परेशान होकर, धीरे-धीरे अपनी जिंदगी को फिर से पाना शुरू किया। उनका दुख गहरा था क्योंकि वे अपने कार्यों के परिणामों का सामना कर रहे थे, जो एक पिता की भावनात्मक उथल-पुथल को दर्शाता है जो एक महान संघर्ष के बीच अपने बच्चों को खो देता है।

Commentary

Context

This shloka comes from the Shalya Parva, describing the aftermath of a great conflict where the characters are dealing with loss and sorrow.

Meaning

The reference to Dhritarashtra highlights a father’s pain and the emotional weight of responsibility during immense tragedies.

Application

It serves as a reminder of the importance of facing consequences and the emotional hardships that accompany loss and grief.