Mahabharata Shalya Parva – ततॊ राज्ञः कलत्राणि भरातॄणां चास्य सर्वशः

Shloka (श्लोक)

ततॊ राज्ञः कलत्राणि भरातॄणां चास्य सर्वशः
वाहनेषु समारॊप्य सत्र्यध्यक्षाः पराद्रवन भयात

⚡ Quick Meaning

The king’s wives and the relatives of the Bharatas were frightened and ran away by getting them mounted on vehicles.

Translations

English Translation

Upon witnessing the terrifying state of the battlefield, the king’s wives and relatives of the Bharatas became overwhelmed with fear. They hurriedly placed their kin on chariots and fled from the chaos to ensure their safety amidst the turmoil of war.

हिंदी अनुवाद

युद्ध भूमि की भयानक स्थिति देखकर, राजा की पत्नियाँ और भरत के रिश्तेदार डर गए। उन्होंने तेजी से अपने प्रियजनों को रथ पर बिठाया और युद्ध की उथल-पुथल के बीच उनकी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए वहाँ से भाग खड़े हुए।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Shalya Parva, highlighting the fear experienced by the families of warriors in the midst of a battle, illustrating the impact of war on civilians.

Meaning

This verse emphasizes the protective instincts of family members in dire situations, showcasing their urgency to save their loved ones from impending danger.

Application

In contemporary life, this shloka serves as a reminder of the significance of family and the lengths one may go to protect loved ones during crises.