Mahabharata Shalya Parva – तत्परे नावबुध्यन्त सैन्येन रजसावृते
Shloka (श्लोक)
तत्परे नावबुध्यन्त सैन्येन रजसावृते
तावकाः परद्रुता राजन दुर्यॊधनम ऋते नृपम
⚡ Quick Meaning
The army, clouded by confusion, failed to recognize the urgency of the situation.
Translations
English Translation
In the chaos created by confusion, the soldiers did not notice the rapid rush of the situation, driven by panic, as they fled away, leaving Duryodhana to face the adversities without adequate support.
हिंदी अनुवाद
भ्रम द्वारा उत्पन्न अराजकता में, सैनिक जल्दबाजी के माहौल से अवगत नहीं हो सके और डर के कारण भाग गए, दुर्योधन को समर्थन के बिना दुश्मनों का सामना करने के लिए छोड़ दिया।
Commentary
Context
This verse highlights the dynamics of panic and its effects on soldiers during turmoil, an important lesson in Shalya Parva.
Meaning
It underscores the significance of awareness and clarity during crises, indicating how confusion can lead to dire consequences.
Application
This lesson is invaluable for leaders, who must maintain composure to guide their teams through volatile situations, ensuring they stay oriented and effective.
