Mahabharata Shalya Parva – तत्रापि विधिवद दत्त्वा विप्रेभ्यॊ रत्नसंचयान

Shloka (श्लोक)

तत्रापि विधिवद दत्त्वा विप्रेभ्यॊ रत्नसंचयान
परायात पराचीं दिशं राजन दीप्यमानः सवतेजसा

⚡ Quick Meaning

The verse describes the act of giving valuable gems to the Brahmins and heading towards the eastern direction, illuminated by inner splendor.

Translations

English Translation

The verse narrates a situation where gifts, in the form of precious gems, are being presented to Brahmins. Following this sacred act, the king proceeds towards the eastern direction, shining with his own brilliance, signifying a divine and auspicious journey.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में वर्णित है कि राजा ब्राह्मणों को मूल्यवान रत्न देकर पूज्य कार्य संपादित करता है। इसके बाद वह पूर्व दिशा की ओर प्रस्थान करते हैं, अपने भीतर के तेज से चमकते हुए, जो कि एक दिव्य और शुभ यात्रा का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse appears in the Shalya Parva, where significant rituals and offerings are discussed. It highlights the importance of giving in Vedic traditions.

Meaning

The act of giving to Brahmins exemplifies respect and acknowledgment of their role in society. The king’s radiant journey signifies the merit gained from such offerings.

Application

This shloka encourages individuals to understand the value of charitable acts and the positive impact they have on one’s spiritual journey. Generosity can illuminate one’s path in life.