Shloka (श्लोक)
यथा सैन्येन रजसा समुद्धूतेन वाहिनी
परत्यदृश्यत संछन्ना तथा बाणैर महात्मनः
⚡ Quick Meaning
Like the army’s chariot scattered in dust, so too was the great warrior hidden by arrows.
Translations
English Translation
Just as an army’s chariot becomes obscured by the dust raised during battle, the formidable warrior was likewise concealed, overtaken by a rain of arrows. This illustrates the intense chaos present in warfare.
हिंदी अनुवाद
जैसे युद्ध के दौरान धूल से भरा एक सैनिक का रथ छिप जाता है, उसी प्रकार महान योद्धा भी बाणों की बारिश से ढक गया। यह युद्ध में मौजूद तीव्र अराजकता को दर्शाता है।
Commentary
Context
This shloka appears in the Shalya Parva, underscoring the confusion and chaos experienced on the battlefield. It reflects the overwhelming strength of the Kauravas’ archers.
Meaning
The imagery highlights how, amidst the turmoil of war, even great warriors can feel engulfed and isolated in the heat of battle, emphasizing the share of vulnerability.
Application
This verse resonates with situations in life where chaos can obscure our vision and focus, reminding us to stay grounded and not lose sight of our objectives.
