Mahabharata Shalya Parva – यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथ वाहनाः

Shloka (श्लोक)

यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथ वाहनाः
अहम एकः परिद्यूनॊ विरथॊ हतवाहनः

⚡ Quick Meaning

I am alone, defeated and without a chariot, while you, Arjuna, are all well-equipped with friends and chariots.

Translations

English Translation

This verse expresses Arjuna’s concern as he notices his weakened state in battle. He acknowledges that while his companions are ready and well-prepared, he stands alone without support, emphasizing his vulnerability in the face of adversity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन की चिंता को दर्शाता है क्योंकि वह युद्ध में अपनी कमजोर स्थिति को देखता है। वह स्वीकार करता है कि उसके साथी तैयार और समर्थ हैं, जबकि वह बिना सहायता के अकेला खड़ा है, जो विपरीत परिस्थितियों में उसकी निर्बलता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is from the Shalya Parva and illustrates the moment of despair Arjuna faces as the battle intensifies.

Meaning

The meaning revolves around feelings of isolation and despair, showing how even the mightiest can feel alone amidst challenges.

Application

In life, we may often feel alone in our struggles; it reminds us of the importance of camaraderie and support in overcoming challenges.