Mahabharata Shalya Parva – स छिन्नधन्वा विरथः खड्गम आदाय चर्म च

Shloka (श्लोक)

स छिन्नधन्वा विरथः खड्गम आदाय चर्म च
रथाद अवतरद वीरः शैलाग्राद इव केसरी

⚡ Quick Meaning

A great warrior, severed from his chariot and armed with a sword, descended from his vehicle like a lion from a mountain peak.

Translations

English Translation

This shloka describes a heroic warrior who, despite being bereft of his chariot, bravely steps down clutching his sword and armor. He is compared to a lion descending from the mountain height, symbolizing strength and bravery in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक वीर योद्धा का वर्णन करता है जो अपनी रथ से छिन्न होकर भी तलवार और कवच लेकर निकलता है। उसे पर्वत की चोटी से उतरते हुए सिंह के समान दर्शाया गया है, जो युद्ध में ताकत और बहादुरी का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse is set within the Shalya Parva, during a critical moment in the battle of Mahabharata, highlighting the valor of warriors in the fight.

Meaning

The imagery of a lion underscores the indomitable spirit and fierce bravery required in the face of adversity, a reflection of warrior ethos.

Application

This shloka inspires us to face challenges with courage, reminding us that true bravery often emerges in the midst of difficult circumstances.