Mahabharata Shanti Parva – उत्सृज्य राज्यं भैक्षार्थं कृतबुद्धिं जनेश्वरम

Shloka (श्लोक)

उत्सृज्य राज्यं भैक्षार्थं कृतबुद्धिं जनेश्वरम
विदेहराजं महिषी दुःखिता परत्यभाषत

⚡ Quick Meaning

The queen spoke sorrowfully to the king of Videha after he renounced the kingdom for almsgiving.

Translations

English Translation

The queen, distressed, addressed her husband, the king of Videha, who had given up his kingdom for the sake of charity. She expressed her grief over his decision and questioned the wisdom behind it.

हिंदी अनुवाद

राजा जनक, जिन्होंने भिक्षाटन के लिए अपने राज्य का परित्याग किया, उनकी पत्नी ने दुखी होकर उनसे कहा। उसने उनके निर्णय के पीछे के विवेक पर प्रश्न उठाया और अपनी चिंता व्यक्त की।

Commentary

Context

This shloka highlights a poignant moment in the Shanti Parva where the queen addresses her husband, reflecting the emotional turmoil of personal sacrifice.

Meaning

It emphasizes the emotional bond between spouses, showcasing the queen’s concern over the renunciation of worldly possessions for a spiritual path.

Application

This shloka inspires reflection on the balance between material responsibilities and spiritual aspirations in life.