Mahabharata Shanti Parva – इमं कषितितले नयस्य बालं रूपसमन्वितम

Shloka (श्लोक)

इमं कषितितले नयस्य बालं रूपसमन्वितम
कुलशॊकाकरं मूढाः पुत्रं तयक्त्वा कव यास्यथ

⚡ Quick Meaning

Abandoning a child who brings sorrow resembles making a foolish decision.

Translations

English Translation

This verse highlights the consequences of abandoning a child who is physically appealing but brings grief to the family. It questions the wisdom of such actions and implies the long-lasting effects of such decisions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन बच्चों को छोड़ने के परिणाम को दर्शाता है जो शारीरिक रूप से आकर्षक हैं लेकिन परिवार में दुःख लाते हैं। यह ऐसे कार्यों की बुद्धिमत्ता पर सवाल उठाता है और ऐसे निर्णयों के दीर्घकालिक प्रभावों का संकेत करता है।

Commentary

Context

This verse is set in the Shanti Parva, where the focus is on familial responsibilities and the value of relationships.

Meaning

It serves as a reminder of the emotional complexity surrounding familial bonds and the implications of abandoning those we care for.

Application

The teaching encourages nurturing relationships, even when they are challenging, as they hold value beyond immediate emotions.