Mahabharata Udyoga Parva – उदपानाश च नर्दन्ति यथा गॊवृषभास तथा

Shloka (श्लोक)

उदपानाश च नर्दन्ति यथा गॊवृषभास तथा
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु तत्पराभव लक्षणम

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the ominous signs foreboding the downfall of the Kaurava army.

Translations

English Translation

The shloka illustrates how the sounds of wells being dried up resemble the lowing of cows, indicating the impending doom for the Kaurava forces. It signifies that the Dhritarashtra’s army is headed towards defeat.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि जो कुएँ सूख रहे हैं उनकी ध्वनियाँ गायों की चीत्कार के समान हैं, जो धृतराष्ट्र की सेना के लिए अनिष्ट और पराभव का संकेत है। यह दर्शाता है कि कौरवों की सेना की हार निश्चित है।

Commentary

Context

This shloka occurs in the Udyoga Parva and signifies the dark omens witnessed by those aware of the subtle signs of defeat.

Meaning

The imagery of dried wells and the sounds they produce serve as a metaphor for the impending loss faced by Dhritarashtra’s forces.

Application

This shloka reminds us to recognize and heed the signs of change in our lives, particularly concerning decisions that might lead to significant consequences.