Mahabharata Shanti Parva – कुक्शि नाम्ने ऽथ परददौ दिशां पालाय धर्मिणे

Shloka (श्लोक)

कुक्शि नाम्ने ऽथ परददौ दिशां पालाय धर्मिणे
ततः सॊ ऽनतर्दधे भूयॊ नारायण मुखॊद्गतः

⚡ Quick Meaning

A guardian was assigned, embodying dharma and virtues.

Translations

English Translation

This verse describes the appointment of a guardian named Kukshi, emphasizing the necessity of maintaining dharma and stewardship to protect the worlds, underlining the vital connection between leadership and moral responsibility.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कुक्शि नाम वाले एक रक्षक की नियुक्ति का वर्णन करता है, जो धर्म और सद्गुणों को बनाए रखने की आवश्यकता पर जोर देता है, जिससे यह सिद्ध होता है कि नेतृत्व और नैतिक जिम्मेदारी के बीच गहरा संबंध होता है।

Commentary

Context

Set in the Shanti Parva, this verse emphasizes the role of leaders in safeguarding both ethical values and physical realms through virtuous governance.

Meaning

The teaching reveals that leadership is not merely about power, but about representing righteousness and justice in all dimensions of governance.

Application

Leaders today can learn from this, ensuring that their actions reflect their moral commitments, which reflect positively on their community and enhance overall trust.