Mahabharata Shanti Parva – गुरु तल्पं हि गुर्वर्थे न दूषयति मानवम

Shloka (श्लोक)

गुरु तल्पं हि गुर्वर्थे न दूषयति मानवम
उद्दालकः शवेतकेतुं जनयाम आस शिष्यतः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the importance of respecting the teacher’s position and not discrediting them, even in difficult situations.

Translations

English Translation

This verse implies that a true student, even in challenging circumstances, should not undermine their teacher’s importance. The example of Uddalaka, who respected the wisdom of his teacher, is cited to reflect this ethos.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह संकेत करता है कि एक सच्चा छात्र, कठिन परिस्थितियों में भी, अपने गुरु की महत्ता को नहीं गिराना चाहिए। उद्दालक का उदाहरण, जिसने अपने गुरु के ज्ञान का सम्मान किया, इस नैतिकता को दर्शाने के लिए प्रस्तुत किया गया है।

Commentary

Context

This teaching arises in the Shanti Parva, reflecting the emphasis on guru-shishya (teacher-student) relationships and respect in the learning process.

Meaning

It highlights that honoring one’s teachers fosters a climate of respect and dedication towards learning, essential in the pursuit of knowledge.

Application

In practical life, maintaining respect for mentors, even in adversity, nurtures a healthy and productive learning environment.