Mahabharata Udyoga Parva – जानासि हि महाबाहॊ तवम अप्य अस्य परं मतम

Shloka (श्लोक)

जानासि हि महाबाहॊ तवम अप्य अस्य परं मतम
परियं चिकीर्षमाणं च धर्मराजस्य माम अपि

⚡ Quick Meaning

This shloka signifies awareness of the righteous intentions of others and a recognition of one’s own ethical dilemmas.

Translations

English Translation

Here, the speaker acknowledges the noble intentions of the mighty warrior, while also revealing their own struggles with maintaining dharma amidst complexities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्ति की खुद की नैतिक दुविधाओं को उजागर करता है, जबकि वह महाबाहु की सज्जनता को भी पहचानता है, यह दर्शाता है कि धर्म का पालन करना हमेशा आसान नहीं होता।

Commentary

Context

In the Udyoga Parva, this moment reflects the contrasting paths of righteousness among character interactions before the impending battle.

Meaning

The essence lies in the complexity of ethical decisions, as even noble intentions can lead to conflicts of duty and personal struggle in the pursuit of righteousness.

Application

This shloka encourages us to recognize the ethical challenges we face and understand that righteousness involves navigating complex relationships and intentions.