Mahabharata Shanti Parva – ततॊ राजा मुचुकुन्दः सॊ ऽनवशासद वसुंधराम

Shloka (श्लोक)

ततॊ राजा मुचुकुन्दः सॊ ऽनवशासद वसुंधराम
बाहुवीर्यार्जितां सम्यक क्षत्रधर्मम अनुव्रतः

⚡ Quick Meaning

Then King Muchukunda governed the Earth rightly, adhering perfectly to the Kṣatriya’s dharma earned through strength.

Translations

English Translation

This shloka illustrates King Muchukunda’s commitment to governing the Earth with righteousness as a true Kṣatriya. By upholding his dharma acquired through valor, he exemplifies the ideal traits of leadership, imparting lessons on integrity, fairness, and strength, which are essential for effective governance and social order.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा मुचुकुंद की पृथ्वी को न्याय के साथ शासन करने की प्रतिबद्धता को दर्शाता है। वह अपने वीरता के जरिए अर्जित क्षत्रिय धर्म का पूरा पालन कर रहा था, जो नेतृत्व की आदर्श विशेषताओं को उजागर करता है, जैसे कि ईमानदारी, न्याय और शक्ति, जो प्रभावी शासन और सामाजिक व्यवस्था के लिए आवश्यक हैं।

Commentary

Context

This verse appears in the Shanti Parva, praising the qualities that a Ruler must embody for effective governance and societal harmony.

Meaning

Muchukunda’s exemplary rule highlights the principles of responsibility and commitment to the greater good, essential attributes for any leader.

Application

Emulating King Muchukunda’s virtues can guide us toward responsible actions in our roles, promoting justice, fairness, and integrity in our governance or relationships.