Mahabharata Shanti Parva – तथ्यं वा यदि वातथ्यं यन मयैतत परभाषितम

Shloka (श्लोक)

तथ्यं वा यदि वातथ्यं यन मयैतत परभाषितम
तद विद्धि पृथिवीपाल भक्त्या भरतसत्तम

⚡ Quick Meaning

Understand the truth that I have articulated with devotion as a servant of the Earth.

Translations

English Translation

This shloka acknowledges the importance of truth conveyed with reverence. It emphasizes that whatever has been communicated, whether factual or interpretative, is to be understood with devotion and respect by those who govern the world, marking the essence of leadership and accountability.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक श्रद्धा के साथ प्रस्तुत किए गए सत्य के महत्व को स्वीकार करता है। यह जोर देता है कि जो कुछ भी कहा गया है, चाहे वह तथ्यात्मक हो या व्याख्यात्मक, उसे दुनिया के शासकों द्वारा श्रद्धा और सम्मान के साथ समझा जाना चाहिए, जो नेतृत्व और जवाबदेही के सार को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse connects governance with moral responsibility within the framework of the Shanti Parva, highlighting the role of leaders.

Meaning

The shloka guides leaders to communicate responsibly, ensuring their messages resonate with honesty and devotion.

Application

This urges leaders today to convey their truths with integrity, fostering trust and respect in their communities.