Mahabharata Shanti Parva – ते स दॊषा हतास्माभी राज्यस्य परिपन्थिनः

Shloka (श्लोक)

ते स दॊषा हतास्माभी राज्यस्य परिपन्थिनः
तान हत्वा भुङ्क्ष्व धर्मेण युधिष्ठिर महीम इमाम

⚡ Quick Meaning

Eliminate those who pose a threat to the realm, and enjoy the fruits of your righteous rule.

Translations

English Translation

This shloka urges Yudhishthira to remove those who bring strife to the kingdom. It speaks to the necessity of taking decisive action against challenges, reinforcing the significance of dharma in preserving peace and rightful governance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर को उन लोगों को हटाने की प्रेरणा देता है जो राज्य में कलह लाते हैं। यह चुनौती के खिलाफ ठोस कार्रवाई लेने की आवश्यकता पर प्रकाश डालता है, और यह भी न्याय के महत्व को दर्शाता है, जो शांति और उचित शासन को स्थापित करता है।

Commentary

Context

In the context of Shanti Parva, this verse addresses the responsibilities of a righteous ruler in ensuring the stability and safety of his kingdom.

Meaning

The main idea here is that effective governance sometimes requires difficult decisions to safeguard the realm. A king’s duty is to act justly for the greater good.

Application

This shloka can be a takeaway for today’s leaders, reminding them to confront challenges resolutely while grounding their actions in principles of justice and integrity.