Mahabharata Shanti Parva – परसृतैर इन्द्रियैर दुःखी तैर एव नियतैः सुखी

Shloka (श्लोक)

परसृतैर इन्द्रियैर दुःखी तैर एव नियतैः सुखी
तस्माद इन्द्रियरूपेभ्यॊ यच्छेद आत्मानम आत्मना

⚡ Quick Meaning

One who controls their senses attains happiness, while those who indulge in them suffer.

Translations

English Translation

This shloka conveys that true happiness is achieved through the regulation of senses. While those who are driven by sensory pleasures may suffer, a wise person who can control their passions and desires finds tranquility and joy from within.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि सच्चा सुख इंद्रियों के नियंत्रण में है। जो लोग इंद्रिय संबंधी सुखों में लिप्त होते हैं, वे दुखी होते हैं, जबकि जो व्यक्ति अपनी इच्छाओं को नियंत्रित कर लेता है, वह अंदर से शांति और आनंद प्राप्त करता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Shanti Parva of the Mahabharata, highlighting the importance of self-control for attaining a peaceful life. It reflects on the philosophy of detachment.

Meaning

The meaning revolves around the idea that external pleasures lead to turmoil, while inner discipline leads to lasting happiness. It encourages exploring inner strengths.

Application

This teaching advises us to cultivate self-discipline in our daily lives. By focusing on inner peace rather than transient pleasures, we can achieve a more fulfilling existence.