Mahabharata Udyoga Parva – तस्मात पुत्रेण या सा ते परतिमा कारितायसी

Shloka (श्लोक)

तस्मात पुत्रेण या सा ते परतिमा कारितायसी
भीमस्य सेयं कौरव्य तवैवॊपहृता मया

⚡ Quick Meaning

Thus, the statue of your son has indeed been presented, O Kaurava, by me.

Translations

English Translation

Krishna tells Dhritarashtra that the representation or image of his son is created by me, emphasizing the profound connection between fate and personal experiences, particularly the loss of children in war.

हिंदी अनुवाद

कृष्ण धृतराष्ट्र से कहते हैं कि आपके पुत्र का प्रतीक सावधानी से मेरे द्वारा प्रस्तुत किया गया है, जो भाग्य और व्यक्तिगत अनुभवों के बीच गहन संबंध को दर्शाता है, विशेष रूप से युद्ध में बच्चों की हानि।

Commentary

Context

This verse reveals the deep emotional connection between parents and their children, resonating with the pain caused by loss during the war.

Meaning

It encapsulates the impact of loss and the remembrance of loved ones when narratives of war unfold, emphasizing importance of remembering the fallen.

Application

We learn the significance of memorializing our loved ones, acknowledging loss as a part of collective and personal history.