Mahabharata Shalya Parva – संन्यासकृतबुद्धिं तं भूतानि पितृभिः सह

Shloka (श्लोक)

संन्यासकृतबुद्धिं तं भूतानि पितृभिः सह
ततॊ दृष्ट्वा पररुरुदुः कॊ ऽसमान संविभजिष्यति

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the intelligence of a renouncer and questions who will take care of them upon their departure.

Translations

English Translation

The enlightened renouncer, who has gained wisdom by relinquishing worldly attachments, reflects on the nature of the beings around them. It questions who will care for them in their inevitable departure, evoking a sentiment of shared existence and compassion.

हिंदी अनुवाद

सत्यागी, जिसने सांसारिक बंधनों को छोड़कर ज्ञान प्राप्त किया है, अपने आसपास के प्राणियों की प्रकृति पर विचार करता है। यह सवाल उठाता है कि उनके जाने पर उनका ख्याल कौन रखेगा, जो साझा अस्तित्व और दया की भावना को जागृत करता है।

Commentary

Context

This verse is part of the dialogue between characters in the Shalya Parva, reflecting on existential themes and the consequences of renunciation.

Meaning

The essence of the shloka lies in recognizing the interconnectedness of life and the impact of one’s departure, emphasizing compassion.

Application

This shloka encourages us to reflect on our responsibilities towards others in our journey of self-realization and the shared burdens of existence.