Mahabharata Shanti Parva – बरह्मास्तं बराह्मणॊ विद्याद यथावच चरितव्रतः

Shloka (श्लोक)

बरह्मास्तं बराह्मणॊ विद्याद यथावच चरितव्रतः
कषत्रियॊ वा तपस्वी यॊ नान्यॊ विद्यात कथं चन

⚡ Quick Meaning

A Brahmin should know about Brahman according to his conduct, whether Kshatriya or ascetic, as none else can.

Translations

English Translation

This shloka declares that a Brahmin’s knowledge of Brahman should be proportional to his conduct and character, implying that neither a Kshatriya nor an ascetic would understand it better in any way.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक ब्राह्मण का ब्रह्म के ज्ञान का स्तर उसके आचार और चरित्र के अनुसार होना चाहिए, यह इंगित करते हुए कि न तो एक क्षत्रिय और न ही एक तपस्वी इसे बेहतर समझेंगे।

Commentary

Context

Found in the Shanti Parva, this verse reflects on the fundamental aspect of knowledge and integrity of character emphasized in ancient Indian philosophy.

Meaning

This reinforces the idea that true wisdom stems from a righteous life, transcending social class or roles.

Application

This shloka urges individuals to lead a life of virtue and knowledge, rather than solely relying on their birthright or social status.