Mahabharata Shanti Parva – विधूम इव दीप्तार्चिर आदित्य इव दीप्तिमान

Shloka (श्लोक)

विधूम इव दीप्तार्चिर आदित्य इव दीप्तिमान
वैद्युतॊ ऽगनिर इवाकाशे पश्यत्य आत्मानम आत्मना
सर्वं च तत्र सर्वत्र वयापकत्वाच च दृश्यते

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the realization of the self as the luminous source of all existence.

Translations

English Translation

The verse compares the self to a bright light, akin to the sun or fire illuminating the sky. It explains that through self-realization, one perceives the essence of everything and recognizes the omnipresence of the self in all.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक आत्मा को एक दीप्तिमान प्रकाश के रूप में प्रस्तुत करता है, जैसे सूर्य या अग्नि आकाश को रोशन करती है। आत्म-साक्षात्कार के माध्यम से, व्यक्ति सब कुछ की वास्तविकता का अनुभव करता है और आत्मा की सर्वव्यापकता को पहचानता है।

Commentary

Context

This shloka concludes the teachings of Shanti Parva with the focus on self-awareness as the ultimate truth.

Meaning

The essence conveys that through understanding the self, one understands the universe, pointing to the interconnectedness of existence.

Application

Embracing self-awareness can enhance one’s perception of reality and foster a sense of unity with all beings.