Mahabharata Udyoga Parva – तं तवाम अयशसा सपृष्टं न बरूयां यदि संजय

Shloka (श्लोक)

तं तवाम अयशसा सपृष्टं न बरूयां यदि संजय
खरी वात्सल्यम आहुस तन निः सामर्थ्यम अहेतुकम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects on the importance of reputation and perceptions within leadership.

Translations

English Translation

In this verse, one expresses reluctance to speak ill of someone, noting that compassion is often misinterpreted as weakness in leadership, highlighting that reputation can influence perceptions of capability.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, कोई व्यक्ति किसी के बारे में बुरा बोलने के लिए अनिच्छा व्यक्त करता है, यह बताते हुए कि नेतृत्व में करुणा को अक्सर कमजोरी के रूप में समझा जाता है, यह बताते हुए कि प्रतिष्ठा क्षमता की धारणाओं को प्रभावित कर सकती है।

Commentary

Context

This addresses the fine line between empathy and the perception of competence, particularly in leadership roles.

Meaning

The essence of this shloka is recognizing that kindness may sometimes be misjudged, and one’s strength is also reflected in their reputation.

Application

This serves as a guide for leaders to balance empathy with strength to maintain a reliable image.