Mahabharata Shanti Parva – अकार्यम अपि यज्ञार्थं करियते यज्ञकर्मसु

Shloka (श्लोक)

अकार्यम अपि यज्ञार्थं करियते यज्ञकर्मसु
एतस्मात कारणाद राजा न दॊषं पराप्तुम अर्हति

⚡ Quick Meaning

A king is not to be blamed if actions intended for a sacrifice turn out to be improper.

Translations

English Translation

This shloka conveys that if a ruler engages in actions for the sake of a ritual, even if they appear improper, they are not liable for any blame. It reflects the intent and purpose behind actions rather than their outcome.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि यदि एक शासक किसी यज्ञ के लिए कार्य करता है, भले ही वे अनियमित प्रतीत हों, तो उन्हें किसी दोष का भागी नहीं ठहराया जा सकता। यह कार्यों के पीछे की मंशा और उद्देश्य को इंगित करता है।

Commentary

Context

This insight from Shanti Parva effectively addresses the responsibilities of rulers and their intentions in governance.

Meaning

The emphasis is on the purpose behind actions, acknowledging that intentions can sometimes outweigh results.

Application

In leadership roles, understanding the broader context and intentions is essential, even if this leads to criticism over specific actions.