Mahabharata Shanti Parva – नान्यान अपीडयित्वेह कॊशः शक्यः कुतॊ बलम

Shloka (श्लोक)

नान्यान अपीडयित्वेह कॊशः शक्यः कुतॊ बलम
तदर्थं पीडयित्वा च दॊषं न पराप्तुम अर्हति

⚡ Quick Meaning

Yielding no subject to blame leads one to strength.

Translations

English Translation

This shloka suggests that one cannot measure strength without considering the burden of others. Inflicting pain on others is unjust and leads to no fault being acquired, emphasizing the need for empathy in one’s actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह सुझाव देता है कि बिना दूसरों के बोझ को समझे ताकत को मापना संभव नहीं है। दूसरों पर दुःख पहुँचाना अन्याय है और इससे कोई दोष नहीं मिलना चाहिए, जो कि अपने कार्यों में सहानुभूति की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Shanti Parva in the Mahabharata, highlighting ethical dilemmas faced by leaders.

Meaning

It emphasizes the importance of considering the consequences of our actions on others, promoting justice and fairness.

Application

In our decisions, we should ensure that our actions do not harm others, reinforcing a morally responsible approach in leadership.