Mahabharata Shanti Parva – अतिक्रान्ताः पुराणेषु शरुतास ते यदि वा कव चित

Shloka (श्लोक)

अतिक्रान्ताः पुराणेषु शरुतास ते यदि वा कव चित
अतिक्रान्ताश च बहवः परादुर्भावा ममॊत्तमाः
लॊककार्याणि कृत्वा च पुनः सवां परकृतिं गताः

⚡ Quick Meaning

This shloka speaks of those who have transcended worldly attachments and returned to their original state after performing righteous duties.

Translations

English Translation

This verse describes individuals who, after engaging in significant actions in the world and transcending their previous existence, return to their true nature, reflecting a deeper understanding of life and responsibilities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन व्यक्तियों का वर्णन करता है, जो महत्वपूर्ण कार्यों में संलग्न होकर अपने पूर्वजन्म से परे जाकर वापस अपनी सच्ची प्रकृति में लौट आते हैं, जो जीवन और जिम्मेदारियों की गहरी समझ को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Shanti Parva, which focuses on peace and the philosophical aspects of existence in the Mahabharata.

Meaning

The essence of this shloka highlights the importance of righteous action and the ultimate return to one’s true self through selfless service.

Application

In practical terms, this verse encourages individuals to engage in altruistic actions while maintaining an awareness of their true nature beyond the material world.