Mahabharata Udyoga Parva – करुद्धं तम उद्वीक्ष्य भयेन राजन; संमूर्छितॊ नालभं शान्तिम अद्य

Shloka (श्लोक)

करुद्धं तम उद्वीक्ष्य भयेन राजन; संमूर्छितॊ नालभं शान्तिम अद्य
इच्छे परसादात तव सत्यसंघ; पराप्तुं जयं पाण्डवेयांश च हन्तुम

⚡ Quick Meaning

Seeing him enraged and overpowered with fear, O King, I cannot find peace today; I wish for the grace of your truth to attain victory over the Pandavas and slay them.

Translations

English Translation

This deeply emotional shloka captures a moment of intense fear and desire for approval from the king to conquer the Pandavas. It reveals the psychological landscape of warfare, where the yearning for validation can outweigh individual courage.

हिंदी अनुवाद

यह गहराई से भावुक श्लोक एक ऐसे क्षण को पकड़ता है जब भीम से घबराया हुआ वह न तो शांति पा सकता है और न ही शक्ति के लिए अपने राजा की कृपा की इच्छा करता है ताकि पाण्डवों पर विजय पाए। यह युद्ध के मनोवैज्ञानिक परिदृश्य का खुलासा करता है, जहाँ मान्यता की लालसा व्यक्तिगत साहस से ऊपर उठ जाती है।

Commentary

Context

This shloka exists within the backdrop of the Kurukshetra War, emphasizing the psychological conflict within warriors.

Meaning

It highlights the complexities of fear and ambition, where seeking approval can be a driving force alongside inherent strength.

Application

In life, while personal strength is crucial, recognizing the power of support and approval from others can significantly enhance one’s resolve and achievements.