Mahabharata Shanti Parva – दुर बलांस तात बुध्येथा नित्यम एवाविमानितान

Shloka (श्लोक)

दुर बलांस तात बुध्येथा नित्यम एवाविमानितान
मा तवां दुर बलचक्षूंषि परदहेयुः स बान्धवम

⚡ Quick Meaning

For the weak, awareness of their status is crucial to avoid destruction.

Translations

English Translation

This shloka highlights the importance of self-awareness for the weak, reminding them to recognize their limitations. It warns that succumbing to the gaze of powerful adversaries can lead to their downfall, emphasizing the need for vigilance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कमजोरों के लिए आत्म-जागरूकता के महत्व को उजागर करता है, उन्हें उनकी सीमाओं को पहचानने की याद दिलाता है। यह चेतावनी देता है कि शक्तिशाली शत्रुओं की नज़र में आना उनकी तबाही का कारण बन सकता है, इसलिए सजग रहना ज़रूरी है।

Commentary

Context

This verse underscores the necessity of understanding one’s weaknesses set in the thematic elements of Shanti Parva.

Meaning

Acknowledging one’s feebleness can help in avoiding confrontations with stronger opponents.

Application

This understanding can be vital in strategic decision-making, ensuring one’s safety from harm.