Mahabharata Shanti Parva – अभक्त्वा पार्थिवान भॊगान ऋणान्य अनवदाय च

Shloka (श्लोक)

अभक्त्वा पार्थिवान भॊगान ऋणान्य अनवदाय च
पितृभ्यॊ देवताभ्यश च गता वैवस्वतक्षयम

⚡ Quick Meaning

Not partaking in earthly pleasures, debts lead to their ultimate end.

Translations

English Translation

Those who do not indulge in worldly pleasures and who remain free from debt meet their inevitable demise when they attain the Yama realm. This encapsulates a philosophy of detachment from material desires as a means to spiritual liberation.

हिंदी अनुवाद

जो सांसारिक सुखों में भाग नहीं लेते हैं और जो ऋणों से मुक्त रहते हैं, वे यमराज के क्षेत्र में पहुंचते हैं जब उनकी अंततः मृत्यु होती है। यह भौतिक इच्छाओं से detached होने के एक दर्शन को encapsulate करता है, जो आध्यात्मिक मुक्ति का मार्ग है।

Commentary

Context

This shloka weaves into the larger narrative regarding the consequences of attachment and the pursuit of worldly pleasures discussed in the Shanti Parva.

Meaning

It emphasizes the importance of moderation, urging a balance between material pursuits and spiritual responsibilities to achieve peace.

Application

In our daily lives, practicing balance and avoiding excessive attachments can lead to greater fulfillment and inner peace, aligning with higher aspirations.