Mahabharata Udyoga Parva – अपि सवस्ति भवेद अद्य भरातृभ्यॊ मम माधव

Shloka (श्लोक)

अपि सवस्ति भवेद अद्य भरातृभ्यॊ मम माधव
न हि शुध्यति मे भावॊ दृष्ट्वा सवजनम आकुलम

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the desire for peace and well-being among loved ones.

Translations

English Translation

May there be well-being for my kin today, oh Madhava! My spirits cannot remain content when I see my family in distress; it evokes a deeper concern for their peace.

हिंदी अनुवाद

हे माधव! आज मेरे प्रियजनों के लिए शुभता हो। जब मैं अपने प्रियजनों को संकट में देखता हूँ तो मेरा मन शांत नहीं होता; उनके शांति के लिए चिंता होती है।

Commentary

Context

The shloka communicates a typical wish for familial welfare during trying times, reflective of familial bonds present in epic stories.

Meaning

It illustrates the deep emotional connections that tie individuals to their loved ones, urging the desire for their safety and happiness.

Application

This sentiment underscores the importance of compassion and familial responsibility, critical aspects for personal and community well-being.