Mahabharata Shanti Parva – अहं वै तवा निधास्यामि यथाशक्ति यथाबलम

Shloka (श्लोक)

[षक्र]अहं वै तवा निधास्यामि यथाशक्ति यथाबलम
न तु मे ऽतिक्रमः सयाद वै सदा लक्ष्मितवान्तिके

⚡ Quick Meaning

This shloka delivers a promise of support and assistance according to one’s ability.

Translations

English Translation

I shall certainly serve you as best as I can, according to my strength and capacity; yet, may there not arise any exceeding of my limits as I remain constantly in your presence.

हिंदी अनुवाद

मैं पूरी ईमानदारी से, अपनी क्षमता के अनुसार आपकी सेवा करूंगा; फिर भी, मेरी सीमाओं का उल्लंघन न हो, क्योंकि मैं सदैव आपके पास रहूंगा।

Commentary

Context

This shloka highlights the balance between commitment and self-awareness, seen in the dialogues of the Shanti Parva.

Meaning

It emphasizes the importance of adhering to personal capacity while remaining devoted to a higher cause, showcasing humility and responsibility.

Application

This inspires one to offer their best efforts in service while maintaining mindfulness of their own limits.