Mahabharata Shanti Parva – इन्द्रियैस तु परदीपार्थं कुरुते बुद्धिसप्तमैः

Shloka (श्लोक)

इन्द्रियैस तु परदीपार्थं कुरुते बुद्धिसप्तमैः
निर्विचेष्टैर अजानद्भिः परमात्मा परदीपवत

⚡ Quick Meaning

The conscious self remains aware, illuminating understanding despite the world’s distractions.

Translations

English Translation

This shloka eloquently illustrates how the supreme self, like a lamp, sheds light on understanding, even amidst sensory distractions. It symbolizes how wisdom allows one to navigate through confusion and chaos.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को सुगमता से दर्शाता है कि कैसे परमात्मा, एक दीप की तरह, समझ पर प्रकाश डालता है, यहाँ तक कि इंद्रियों के विकर्षणों के बीच। यह यह दर्शाता है कि ज्ञान कैसे भ्रम और अराजकता के बीच एक मार्ग प्रदान करता है।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva emphasizes the importance of wisdom over sensory distractions, which is a recurring theme in the text’s discourse on enlightenment.

Meaning

It highlights the role of the conscious mind in illuminating truth, providing clarity amidst confusion.

Application

By cultivating wisdom, we can anchor ourselves amidst distractions, enabling a deeper understanding of our experiences.