Mahabharata Shanti Parva – एकपुत्रः स विप्राग्र्य बाल एव च सॊ ऽनघ

Shloka (श्लोक)

एकपुत्रः स विप्राग्र्य बाल एव च सॊ ऽनघ
न दृश्यते वने चास्मिंस तम अन्वेष्टुं चराम्य अहम

⚡ Quick Meaning

A single son, pure and innocent, is missing in this forest; I am wandering to search for him.

Translations

English Translation

This shloka speaks of a Brahmin lamenting the absence of his only son, who is innocent and young. He expresses his deep concern for the boy’s safety, prompting him to search within the forest without rest, signifying the bond between a parent and child.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ब्राह्मण की पीड़ा का वर्णन करता है जो अपने एकमात्र पुत्र के लापता होने पर दुखी है। वह अपने बच्चे की सुरक्षा को लेकर चिंतित हो रहा है और वन में बिना रुके उसकी तलाश करने का संकल्प लेता है, जो माता-पिता और संतान के बीच के संबंध को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shanti Parva, where the theme of familial bonds and the depths of a parent’s love and concern are emphasized, particularly in the context of loss.

Meaning

The essence of this shloka highlights the profound emotions associated with parenthood, illustrating how parental love drives one to seek their children diligently.

Application

This shloka inspires individuals to cherish their relationships, reminding them of the importance of family bonds and the lengths a parent will go to for the safety of their children.