Mahabharata Shanti Parva – एतस्मात कारणात परज्ञां मृगयन्ते पृथग्विधाम

Shloka (श्लोक)

एतस्मात कारणात परज्ञां मृगयन्ते पृथग्विधाम
परज्ञा लाभॊ हि भूतानाम उत्तमः परतिभाति माम

⚡ Quick Meaning

This shloka states that different beings pursue wisdom for various reasons, but its true gain stands out.

Translations

English Translation

Different creatures seek wisdom for diverse reasons, but the quest for true understanding emerges as the highest aspiration among them. Enlightenment is presented as a noble pursuit for all beings.

हिंदी अनुवाद

विभिन्न जीव अलग-अलग कारणों से ज्ञान की खोज करते हैं, लेकिन सच्चे ज्ञान की खोज उन सभी में सर्वोच्च आकांक्षा के रूप में उभरती है। ज्ञान को सभी जीवों के लिए एक महान साधना के रूप में प्रस्तुत किया गया है।

Commentary

Context

This verse highlights the pursuit of wisdom among different beings, emphasizing the shared nature of enlightenment in the Shanti Parva.

Meaning

The underlying message indicates that the quest for knowledge transcends individual differences and unites all beings in aspiration.

Application

This inspires individuals to recognize common goals in their pursuit of knowledge, fostering unity in diversity.