Mahabharata Shanti Parva – एतेभ्यश चाप्रमत्तः सयात सदा यत्तॊ युधिष्ठिर

Shloka (श्लोक)

एतेभ्यश चाप्रमत्तः सयात सदा यत्तॊ युधिष्ठिर
भारुण्ड सदृशा हय एते निपतन्ति परमाद्यतः

⚡ Quick Meaning

One must always remain alert as even those with weakness can fall badly.

Translations

English Translation

This shloka advises Yudhishthira to be vigilant and cautious of the shortcomings surrounding him. It draws a comparison to dejected birds that are often vulnerable, highlighting the importance of awareness in challenging circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर को सतर्क रहने और उनके चारों ओर की कमज़ोरियों के प्रति सावधानी बरतने की सलाह देता है। इसमें निराश पक्षियों के उदाहरण का उपयोग कर बताया गया है कि कठोर परिस्थितियों में सतर्कता का महत्वपूर्ण स्थान है।

Commentary

Context

This verse is situated within discussions focused on Dharma in the Shanti Parva, stressing the significance of mindfulness.

Meaning

It emphasizes that neglecting the signs of looming danger can lead to dire outcomes and thus advocates for a steady approach.

Application

Awareness in challenging times is crucial; hence, being observant enhances our ability to navigate through life’s uncertainties.