Mahabharata Shanti Parva – एवं स दुःखितॊ राजन महर्षिर गौतमस तदा

Shloka (श्लोक)

एवं स दुःखितॊ राजन महर्षिर गौतमस तदा
चिरकारिं ददर्शाथ पुत्रं सथितम अथान्तिके

⚡ Quick Meaning

The sage Gautama, in deep sorrow, saw his son, who was waiting for him.

Translations

English Translation

This poignant shloka portrays the sage Gautama’s anguish as he encounters his son, reflecting themes of familial connection and emotional complexity within the context of sorrow. The image evokes deep empathy for the pain of separation.

हिंदी अनुवाद

यह भावुक श्लोक ऋषि गौतम के दुःख को दर्शाता है, जब वे अपने बेटे को देखते हैं, जो उनकी प्रतीक्षा कर रहा होता है। यह शोक के संदर्भ में परिवारिक संबंध और भावनात्मक जटिलता की थीम को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse is a moment of reflection in the Shanti Parva, highlighting the emotional turmoils that even sages experience in the face of familial ties.

Meaning

It expresses the depth of parental love and the universal sorrow associated with separation, reminding us of our connections.

Application

This shloka encourages reflection on relationships, emphasizing the need for compassionate understanding amidst life’s challenges.