Mahabharata Shanti Parva – चिरकारी तु पितरं दृष्ट्वा परमदुःखितः

Shloka (श्लोक)

चिरकारी तु पितरं दृष्ट्वा परमदुःखितः
शस्त्रं तयक्त्वा ततॊ मूर्ध्ना परसादायॊपच्रमे

⚡ Quick Meaning

Seeing his father in deep sorrow, he laid down his weapon as a gesture of respect.

Translations

English Translation

This shloka illustrates a profound moment of respect and empathy, as a son witnesses his father’s grief and chooses to abandon his weapon, signifying peace and acknowledgment of suffering. It speaks to the strength of familial love and understanding.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सम्मान और सहानुभूति के एक गहन क्षण को दर्शाता है, क्योंकि एक पुत्र अपने पिता के दुःख को देखता है और अपना हथियार छोड़ने का निर्णय लेता है। यह पारिवारिक प्रेम और समझ की शक्ति को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

Within the Shanti Parva, this verse captures the essence of respect and compassion that familial relationships embody, particularly in moments of intense emotional turmoil.

Meaning

It symbolizes the triumph of love over conflict, indicating that empathy should prevail in times of sorrow.

Application

This shloka can remind individuals to prioritize understanding and compassion during disputes, reinforcing the importance of emotional connections.