Mahabharata Shanti Parva – एवम उक्त्वा तु नृपतिं परयातौ सवॊ यथेप्सितम

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वा तु नृपतिं परयातौ सवॊ यथेप्सितम
सृञ्जयश च यथाकामं परविवेश सवमन्दिरम

⚡ Quick Meaning

Having said this, the king arrived at his desired destination while the Sṛñjayas entered their own palace as per their wish.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the fulfillment of desires, showing a king who reaches his destination as he intended, while the Sṛñjayas return to their palace satisfying their own wishes. It reflects themes of determination and satisfaction in achieving goals.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इच्छाओं की पूर्ति को चित्रित करता है, जिसमें एक राजा अपनी मंशा के अनुसार अपने गंतव्य पर पहुंचता है, जबकि सृञ्जय अपने महल में लौटते हैं और अपनी इच्छाओं को संतोषित करते हैं। यह लक्ष्यों को प्राप्त करने में दृढ़ता और संतोष के विषयों को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse occurs in the Shanti Parva and highlights the importance of purpose and intent in the journey of life.

Meaning

The shloka indicates that when intentions are clear and focused, both individuals (the king and the Sṛñjayas) will find their paths aligned with their desires.

Application

This teaches us the significance of setting clear goals in our lives and pursuing them with determination, ensuring we do not lose sight of our aspirations.