Mahabharata Udyoga Parva – असुरसुरमनुष्याः पक्षिणॊ वॊरगा वा; पितृरज निचरा वा ब्रह्म देवर्षयॊ वा

Shloka (श्लोक)

असुरसुरमनुष्याः पक्षिणॊ वॊरगा वा; पितृरज निचरा वा ब्रह्म देवर्षयॊ वा
चरम अचरम अपीदं यत परं चापि तस्मात; तद अपि मम रिपुं रक्षितुं नैव शक्ताः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the futility of relying on diverse entities in the face of personal challenges.

Translations

English Translation

The verse suggests that neither divine nor earthly beings, including various creatures and even supernatural entities, can provide lasting protection against one’s enemies. It emphasizes self-reliance as essential in confronting adversities.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि न तो दिव्य और न ही भौतिक प्राणियों, जिसमें विभिन्न जीवों और यहाँ तक कि अद्भुत प्राणियों का भी समावेश है, व्यक्ति के शत्रुओं से स्थायी सुरक्षा नहीं कर सकते। यह विषम परिस्थितियों का सामना करने में आत्म-निर्भरता को अनिवार्य बनाता है।

Commentary

Context

This verse draws on themes of existential realities and challenges faced during the epic’s narrative of conflicts.

Meaning

The message reinforces the concept of fighting one’s own battles and reliance on self rather than external help.

Application

This shloka inspires individuals to cultivate inner strength and resilience in the face of life’s challenges, relying on one’s capability to rise against adversities.