Mahabharata Shanti Parva – कुलाज जञानात तथैश्वर्यान मदॊ भवति देहिनाम

Shloka (श्लोक)

कुलाज जञानात तथैश्वर्यान मदॊ भवति देहिनाम
एभिर एव तु विज्ञातैर मदः सद्यः परणश्यति

⚡ Quick Meaning

Due to understanding one’s lineage and wealth, individuals often become arrogant, but such pride vanishes when confronted by the wise.

Translations

English Translation

This shloka conveys that pride stemming from social status and material wealth is transient. True wisdom recognizes the ego’s folly, and the pride induced by knowledge of birth and riches can quickly dissipate when challenged by the knowledgeable.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि सामाजिक स्थिति और धन से उत्पन्न गर्व क्षणिक होता है। सच्ची बुद्धि अहंकार की मूर्खता को पहचानती है, और जन्म और धन के ज्ञान से उत्पन्न गर्व ज्ञानी लोगों द्वारा चुनौती मिलने पर जल्दी ही समाप्त हो जाता है।

Commentary

Context

Situated within the Shanti Parva, this verse discusses human tendencies toward ego due to social constructs.

Meaning

The message emphasizes the importance of humility and self-awareness, reminding individuals that status is fleeting compared to wisdom.

Application

In social interactions, prioritizing humility over arrogance fosters respect and deeper connections with others.