Mahabharata Shanti Parva – कृत्स्नां पृथिव्यां च महद यशः

Shloka (श्लोक)

[काङ्क्षमाणाः शरियं]कृत्स्नां पृथिव्यां च महद यशः
कृतान्तविधिसंयुक्ताः कालेन निधनं गताः

⚡ Quick Meaning

Those desiring complete glory end up united with fate, their lives drawn inevitably into the cycle of time.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the nature of human aspirations for glory which, in the end, are intertwined with destiny. Highlights that all, no matter how significant they become in life, must face the inexorable passage of time and eventual demise.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मानव की महानता की आकांक्षाओं पर विचार करता है जो, अंततः, विधि से जुड़ती है। इसमें बताया गया है कि जीवन में कितने ही महान क्यों न बनें, सभी को समय के अनिवार्य प्रवाह और अंततः निधन का सामना करना पड़ता है।

Commentary

Context

This verse belongs to the Shanti Parva, emphasizing the transient nature of human achievements amidst the certainty of mortality.

Meaning

The shloka teaches humility, reminding that despite pursuits of greatness, all beings are subject to the laws of nature and fate.

Application

Embrace your aspirations, yet remain grounded, understanding that true success lies in the journey, not just in accolades.