Mahabharata Shanti Parva – गजाश्वदेहास्थि चयैः पर्वतैर इव संचितम

Shloka (श्लोक)

गजाश्वदेहास्थि चयैः पर्वतैर इव संचितम
नरशीर्ष कपालैश च शङ्खैर इव समाचितम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the gruesome accumulation of bodies on the battlefield, comparing them to mountains and significant symbols.

Translations

English Translation

In this shloka, the imagery of bodies collected on the battlefield is likened to mountains and conch shells. It refers to the overwhelming loss of life, becoming a monumental sight in the aftermath of war.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में युद्धभूमि पर एकत्र किए गए शवों की तस्वीर को पर्वतों और शंखों की तुलना की जाती है। यह युद्ध के बाद जीवन के भारी नुकसान को दर्शाता है, जो एक स्मारक दृश्य बन जाता है।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva reflects on the end of war, emphasizing the heavy toll taken in terms of human life and glory.

Meaning

The meaning emphasizes the stark reality of warfare where aspirations clash with mortality, and the tragic accumulation of life emphasizes loss.

Application

In today’s context, this shloka reminds us to respect life and seek peace to avoid the devastation of conflict.