Mahabharata Ashvamedhika Parva – ददर्श चाविदूरे ऽसय मातरं शॊककर्शिताम

Shloka (श्लोक)

ददर्श चाविदूरे ऽसय मातरं शॊककर्शिताम
उलूप्या सह तिष्ठन्तीं ततॊ ऽपृच्छद धनंजयः

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects Arjuna’s compassion towards Ulupi, who is filled with sorrow.

Translations

English Translation

Arjuna saw in the distance his sorrowful mother, Ulupi, standing there beside him, and he asked her about her condition. This reflects the deep bond and concern he holds for his family.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन ने दूर से अपनी शोकाकुल माता उलूपी को देखा जो उनके साथ खड़ी थीं, और उन्होंने उनकी स्थिति के बारे में पूछा। यह परिवार के प्रति उसकी गहरी स्नेह और चिंता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Ashvamedhika Parva, depicting Arjuna’s emotional turmoil as he contemplates duty and family bonds.

Meaning

The shloka highlights the interplay of affection and duty during a moment of distress, shedding light on human emotions.

Application

It teaches us the importance of being empathetic and connected to our families even amid challenging circumstances.