Mahabharata Shanti Parva – गुणान यद इह पश्यन्ति तद इच्छन्त्य अपरे जनाः

Shloka (श्लोक)

गुणान यद इह पश्यन्ति तद इच्छन्त्य अपरे जनाः
परं नैवाभिकाङ्क्षन्ति निर्गुणत्वाद गुणार्थिनः

⚡ Quick Meaning

Some desire what they see in the qualities of others, but do not strive for higher, quality-free existence.

Translations

English Translation

People often yearn for the qualities they observe in others, yet fail to seek the ultimate state that transcends qualities themselves, remaining tied to the desire for attributes instead of spiritual liberation.

हिंदी अनुवाद

लोग अक्सर दूसरों में देखी गई गुणों की कामना करते हैं, लेकिन वे गुणहीन अवस्था की ओर नहीं बढ़ते, और गुणों की आकांक्षा में बने रहते हैं, जो आध्यात्मिक मुक्ति के विपरीत है।

Commentary

Context

This shloka discusses the nature of desire and the focus on qualities that can limit spiritual progress, as noted in the Shanti Parva.

Meaning

It presents a contrast between worldly aspirations and the pursuit of a more elevated, quality-free state of existence.

Application

It encourages individuals to look beyond superficial qualities and strive for a state of being that transcends such attachments.