Mahabharata Shanti Parva – घॊरान अपि दुराधर्षान नृपतीन उग्रतेजसः

Shloka (श्लोक)

घॊरान अपि दुराधर्षान नृपतीन उग्रतेजसः
आक्रम्य रॊग आदत्ते पशून पशुपचॊ यथा

⚡ Quick Meaning

Even fierce and indomitable kings fall prey to diseases just as the strongest animals do.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the vulnerability of even the most powerful kings, who seem unconquerable, to the afflictions of disease. It draws a parallel with animals, emphasizing that no one, regardless of stature or strength, is immune to illness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि सबसे शक्तिशाली राजा भी, जो अजेय महसूस करते हैं, रोगों के शिकार बनते हैं। यह जानवरों के साथ समानांतर खींचता है, यह बताते हुए कि कोई भी, चाहे उसका स्थान या शक्ति कितनी भी बड़ी हो, बीमारी से अछूता नहीं है।

Commentary

Context

Found in the Shanti Parva, this verse serves as a reminder of the transient nature of power and health.

Meaning

It expresses the idea that disease does not discriminate; it can affect anyone, regardless of their social status or strength.

Application

We should not take health for granted; it teaches humility and encourages us to treat everyone with dignity, acknowledging their struggles.