Mahabharata Shanti Parva – चतुर्णाम एव वर्णानाम आगमः पुरुषर्षभ

Shloka (श्लोक)

चतुर्णाम एव वर्णानाम आगमः पुरुषर्षभ
अतॊ ऽनये तव अतिरिक्ता ये ते वै संकरजाः समृताः

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the origins of the four varnas (social classes) in society.

Translations

English Translation

The essence of social structure is examined, explaining that the four varnas have different origins. Those born outside the traditional classifications are referred to as ‘mixed’ or ‘mixed-breed’ individuals.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में सामाजिक वर्गों के चार वर्णों की उत्पत्ति पर चर्चा की गई है। जो लोग पारंपरिक वर्गीकरण के बाहर पैदा होते हैं, उन्हें ‘संकर’ या ‘संकर जाति के व्यक्ति’ के रूप में संदर्भित किया जाता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Shanti Parva, which deals with establishing social order and classification based on birth and duties.

Meaning

The shloka highlights the diversity of social origins, recognizing the complexities of human birth in relation to societal roles.

Application

This understanding can foster tolerance and recognition of diverse identities in modern society.