Mahabharata Shanti Parva – चारांश च विद्यात परहितान परेण भरतर्षभ

Shloka (श्लोक)

चारांश च विद्यात परहितान परेण भरतर्षभ
आपणेषु विहारेषु समवायेषु भिक्षुषु

⚡ Quick Meaning

Rulers should be knowledgeable about the welfare of others in societal gatherings.

Translations

English Translation

This shloka insists that rulers must understand the welfare of the community during interactions in markets, parks, and gatherings, showcasing the importance of being attuned to public sentiment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि शासकों को बाजारों, बागों, और मेलों जैसी सामाजिक बैठकों के दौरान समुदाय के कल्याण को समझना चाहिए, जो जन भावना के प्रति संवेदनशीलता का महत्व दर्शाता है।

Commentary

Context

From the Shanti Parva, this verse emphasizes the role of a ruler in understanding public well-being in informal settings.

Meaning

The meaning signifies that a ruler’s awareness of community needs fosters trust and goodwill.

Application

Modern leaders are encouraged to actively engage with the community to understand their needs and concerns for effective governance.